Mostrar mensagens com a etiqueta Escola Alemã. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Escola Alemã. Mostrar todas as mensagens

domingo, 20 de dezembro de 2020

Fröhliche Weihnachten- Feliz Natal 🎅🏻🇩🇪

 IMIGRAÇÃO GERMÂNICA 

21/12/1919 – Há exatos 101 anos em Cosmópolis – Professores e alunos da “Deutsche Schule” (Escola Alemã), apresentando-se na Weihnachtsmarkt (festividades de natal), realizado pelos imigrantes germânicos do Núcleo Colonial Campos Salles.



As festividades e celebrações religiosas começavam na última semana de novembro, o Weihnachtzeit (tempo de natal), início do Adventskalender, calendário do advento cristão alemão, um conjunto de preparativos para o dia 25 de dezembro.

Ao contrário da retentiva americana e ocidental, na tradição germânica quem entrega os presentes é Christkind, a figura de Jesus Cristo criança.

Christkind lembra um anjo querubim, menino de cabelos encaracolados e rosto rosado, o Jesus menino recompensaria as crianças que tiveram um bom comportamento durante o ano, deixando presentes na madrugada de natal.

As festividades aconteciam em dois dias, 25 natal e 26, marcadas por muita fé , especialmente evidenciada pelos ritos tradicionais germânicos, repletos de misticismo e representações.

OLHAR NA FOTO
Em destaque, a figura do Weihnachtsmann (homem do natal), Sankt Nikolaus (São Nicolau), como é conhecido o “Papai Noel” pelos germânicos. O retrato é uma das primeiras imagens do mestre Guilherme Hasse, entre os precursores da fotografia em Cosmópolis, na época com 23 anos de idade.
A foto foi registrada no histórico “Salão de festas” da “Escola Alemã”, tombado como patrimônio público municipal.
.
Reconhece alguém na foto?
.
Texto Adriano da Rocha
Foto Guilherme Hasse (Photo Hasse)

domingo, 26 de julho de 2020

Aos vovôs e imigrantes alemães

 Ontem, sábado (25), “dia do imigrante alemão”, neste domingo (26), “dia dos avôs”. Na construção da nossa história nacional e vidas, os imigrantes alemães e avôs, são imprescindíveis personagens.


Imigrantes responsáveis pelos desbravamentos de inúmeros setores da história brasileira, sobretudo cosmopolense. Avôs que são bases e exemplos, os edificadores de seres humanos para o mundo.


OLHAR NA FOTO
No registro fotográfico de 1932, com exatos 88 anos de história, nossas memórias e homenagens as duas datas.Em destaque, uma das primeiras famílias de imigrantes alemães do estado de São Paulo, com mais de 150 anos de histórias em Cosmópolis e região.


A foto, registra um encontro na casa dos avôs, uma propriedade rural dos primórdios coloniais germânicos, localizada entre os atuais municípios de Artur Nogueira e Cosmópolis.


Era o famoso sítio São João das Palmeiras, marco na história de gerações do velho “Henrich barbudo”, como carinhosamente era conhecido, reduto da prole de filhos, netos, bisnetos e tataranetos, umas das maiores famílias alemães da região.


É visível na foto, como não atrair os olhares, a felicidade em estar na casa do vovô.


Na foto estão, esquerda para direita, Henrique Steckelberg ( o avô de barbas longas), Mina Kowalesky (dona Mina parteira), Margarida Kowalesky, Betty Steckelberg (neta), e Arthur Steckelberg.


Pioneiro imigrante 🇩🇪
Henrique Steckelberg, com sua marcante barba, foi um importante personagem na estruturação das colônias alemães na região, sendo atuante, em todas as comunidades germânicas.


Participou da criação de todas as bases sociais do Núcleo Colonial Campos Salles, um dos fundadores e construtores da extinta escola alemã (Deutsche Eiche ), salão de bailes (patrimônio histórico cosmopolense), igreja luterana, entre outras importantes redutos da comunidade.


Figura ativa na comunidade germânica, foi mestre musical, professor de alemão, e chefe de ofícios.

Era muito querido entre as crianças, sendo lembrado como “Papai Noel alemão”. Os motivos, não era somente a longa barba branca e fisionomia, mas sim, por
vestir-se anualmente de “Papai Noel”.


Um meio de manter vivas as tradições natalinas alemães na comunidade, marcando época em Cosmópolis. Sempre visionário e empreendedor, produzia cervejas e cachaças, considerado um dos percursores deste setor em Cosmópolis.


📸 Foto colorizada, com base em original do acervo da família Steckelberg

Texto Adriano da Rocha


Confira a história da família Steckelberg no livro digital escrito por Jose Henrique Steckelberg Filho , um dos muitos descendentes do Henrich, o alemão de coração brasileiro.


https://drive.google.com/…/1mTwQC74isKUnpRu0cneaWoxKk…/view…

#Acervo13anos #diadosavôs #diadoimigrantealemão #memória #cosmópolis #Acervocosmopolense

quinta-feira, 8 de agosto de 2019

É NESTE FIM DE SEMANA !!!


Chopp, chucrutes, wurst, eisbein, doces e muitas outras comidas típicas aguardam você!!

“IX Festa alemã entre amigos”, celebrando os 89 anos do salão de festas da “Gesang Verein Deutsche Eiche”, e os 124 anos da imigração germânica em Cosmópolis. Uma das festas mais esperadas da região, nesta edição, antecipada para o mês de agosto.

As festividades tem início neste sábado (10) às 19 horas, com a abertura do histórico salão para o baile, e as vendas de comidas e bebidas.

As “mütter”, as mães alemães da festa, comercializam nos dois dias do evento a salada de kartoffel (uma gostosa mistura de legumes, ovos e batatas amassadas com ervas), chucrute (salada de repolho) e o famoso wurst, o salsichão alemão.

A mesa de doces está entre as mais concorridas, com diversos doces típicos, em destaque o apfelstrudel, doce austríaco de maça com massa folheada. Na aérea externa (coberta) várias opções de espetinhos de churrasco e bebidas.

No domingo (11), a festa continua às 12 horas com o tradicional almoço alemão, onde é vendido o eisbein (joelho de porco), prato principal da festa.
O Eisbein é servido com a Wurst (salsicha vermelha e branca), sauerkraut (chucrutes), kartoffel (batatas), senf (mostarda), pepino e pão preto. A receita e preparo do eisbein, é a mesma dos primeiros colonos alemães que chegaram a Cosmópolis no fim do século 19.

A animação musical da festa é feita pela dupla Sandro Romig e Wilson Haffeman, vindos da cidade de Pomerode, Santa Catarina. No repertório músicas folclóricas alemães, cantadas no dialeto Plattdütsch e, sucessos caipiras e atuais, interpretados ao som da inconfundível concertina germânica. Todos os dias, apresentações de danças típicas alemães, interpretadas pelos membros da associação e comunidade.
O evento é organizado pelo A.A.E.A (Associação dos Amigos da Escola Alemã), grupo criado em 2008, para preservar uma das últimas edificações existentes do início da imigração germânica em Cosmópolis.

O salão desde o início dos anos 2000 pertencente ao patrimônio público municipal.
Não é apenas um resgate histórico, mas sim, um regaste de amigos, preservando nossas raízes e o maior patrimônio da nossa cidade: o povo cosmopolense. ENTRADA GRATUITA

P.A.R.T.I.C.I.P.E.
Mais informações e reservas de convites para o almoço : (19) 99330-6061 (Alcides Rolfsen) / (19) 99268-5228 (Cristiano Itner)


AINDA ONTEM...
 08 de agosto de 1930- Inauguração do centro de festas da Sociedade de Canto Deutsche Eiche , popular salão da “Escola Alemã”.
Segue o relato sobre a inauguração, conforme as atas da Escola Alemã, gentilmente traduzido por Ilze Shütz, transcrito por Jose Henrique Steckelberg Filho.

“Imigrantes alemães e suíços, com ajuda do Governo do Estado de São Paulo, fundaram uma escola, primeiro apenas em língua alemã, e pós-guerra, Escola Teuto Brasileira.
Assim, os imigrantes fundaram também uma Sociedade de Canto Deutsche Eiche (carvalho alemão), e sempre se reuniam para todos os eventos desta escola, que aos poucos ficou pequena para todas as atividades da Sociedade.

Assim, por volta de 1928, decidiram construir seu próprio prédio, maior e mais adequado para o canto, teatro e baile. E verificaram que no terreno da Escola não era possível, pois nos documentos constava uma cláusula dizendo “Este terreno é doação do Governo do Estado de São Paulo para fins escolares, e não poderá ser usado para outros fins.”
Decidiram então comprar um terreno.

Mas mesmo assim houve dúvidas de alguns membros, construir um salão tão grande, fazer muita dívida… Porque na época se cogitava uma crise política. Mas, com muita coragem, e com oferta de empréstimo de alguns membros cobrando poucos juros, em uma reunião no dia 3 de agosto de 1928, com a presença do Sr. Martin Rolfsen, que concordou em vender um pequeno terreno por 500$000 réis, compraram o terreno.

E foi eleita uma comissão responsável pela construção: Sr. Hugo Enke, Karl Kadow e Heinrich Steckelberg. Comissão esta que teve obrigação de procurar os melhores preços e de boa qualidade. Foi convidado o Sr. Willy Ebeling, da Usina Esther, pra ajudar no planejamento da construção. Foi aceita a proposta da Olaria do Sr. Caetano Avancini: 70 mil tijolos por 88$000 com reboque.

O Sr. W. Ebeling conseguiu algumas toras de madeira da mata da Usina Esther como presente para a Sociedade. O Sr. Karl Schultz disse que só aceitaria ajudantes (serventes) bons para o serviço, porque não era uma casa a ser construída, mas sim um salão grande e fora do comum. Um dos ajudantes foi o Sr. Carlos Capraro. O Sr. Heinrich Steckelberg se ofereceu para fazer o poço.

A diretoria da Sociedade desta época era:
Presidente: Gustav Engelhorn
Vice-Presidente: Wilhelm Kadow
Secretário: Gotthilf Jucker
Vice-Secretário: Friedrich Nimtz
Tesoureiro: Friedrich Hannel
Vice-Tesoureiro: Wilhelm Kowalesky
Vogal: Wilhelm Baer
Vogal: Hugo Walter
A despesa total do prédio foi de 28:440$400 mil reis.
A inauguração foi nos dias 7 e 8 de agosto de 1930, com duas salvas de fogos às 6 horas da manhã e duas salvas de fogos às 12 horas, com o cuidado de preservar as crianças e os cavalos que estavam na festa.

Para a cozinha, foi contratada como responsável a Sra. Hanel, para o caixa, durante o dia o Sr. Arthur Steckelberg. e, para a noite, o Sr. Wilhelm Kadow. A festa de inauguração foi extraordinariamente frequentada, o salão e a tenda lá fora super cheios de pessoas de todas as nações.

Tudo transcorreu em plena ordem e todas as pessoas foram bem servidas. A diretoria e voluntários tiveram muito trabalho, mesmo com esquecimentos e falhas, que acontecem em todas as festas. Todos foram para casa muito satisfeitos! A festa rendeu: 2:653$400 mil réis.”

Foto acervo Grupo Filhos da Terra- Festa de inauguração da “Sociedade de Canto Deutsche Eiche”

sábado, 3 de setembro de 2016

VIº FESTA ALEMÃ ENTRE AMIGOS

Fotos Bruna Genaro


   Muito chopp, chucrutes, wurst, eisbein, doces e muitas outras comidas típicas aguardam você na “VIº Festa Alemã entre amigos”. O evento comemora os 119 anos da imigração alemã em Cosmópolis e, os 86 anos de fundação do salão de festas da Escola Alemã. A festa tem início neste sábado(3) às 19 horas, com a abertura do salão para o baile e venda de comidas e bebidas.
  As “mütter”, as mães alemães da festa, comercializam nos dois dias do evento a salada de kartoffel (uma gostosa mistura de legumes, ovos e batatas amassadas com ervas), chucrute (salada de repolho) e o famoso Wurst, o salsichão alemão. A mesa de doces está entre as mais concorridas, com diversos doces típicos, em destaque o apfelstrudel, doce austríaco de maça com massa folheada. Na aérea externa (coberta) várias opções de espetinhos de churrasco e bebidas.
  No domingo a festa continua às 12 horas com o tradicional almoço alemão, onde é vendido o eisbein (joelho de porco), prato principal da festa. O Eisbein é servido com a Wurst (Salsicha vermelha e branca), Sauerkraut (chucrutes), Kartoffel (Batatas), Senf (mostarda), pepino e pão preto. A receita e preparo do eisbein, é a mesma dos primeiros colonos alemães que chegaram a Cosmópolis no fim do século 19.

   A animação musical da festa é feita pela dupla Sandro Romig e Wilson Haffeman, vindos da cidade de Pomerode, Santa Catarina. No repertório músicas folclóricas alemães, cantadas no dialeto Plattdütsch e, sucessos caipiras e atuais interpretados ao som da inconfundível concertina germânica. No domingo haverá apresentação especial de danças alemães com o grupo Tranzgruppe Friedburg, da cidade de Indaiatuba.

   
Waldemar Fernandes (Tota) e Alcides Rolfsen, presidente e diretor da A.A.E.A
   O evento é organizado pelo A.A.E.A (Associação dos Amigos da Escola Alemã), grupo criado em 2008, para preservar uma das últimas edificações existentes do início da imigração germânica em Cosmópolis. O salão desde o início dos anos 2000 pertencente ao patrimônio público municipal.

  Não é apenas um resgate histórico, mas sim, um regaste de amigos, preservando nossas raízes e o maior patrimônio da nossa cidade: o povo cosmopolense. P.A.R.T.I.C.I.P.E.

   Mais informações sobre o histórico salão você confere na edição desta semana da ‘Folha de Cosmópolis’, página especial do Jornal de Paulínia. O jornal está disponível gratuitamente em 60 pontos de Paulínia e 36 pontos de Cosmópolis. Adquira já o seu exemplar.

quarta-feira, 24 de dezembro de 2014

PAPAI NOEL COSMOPOLENSE!!!

     Papai Noel cosmopolense!!! Década de 30...Henrique Steckelberg, rodeado pelas netas em seu aniversário de 90 anos. Um pioneiro em Cosmópolis e Artur Nogueira, personagem muito querido na história das duas cidades, e sempre lembrado em causos pelos filhos da terra mais antigos. Chegou ao Brasil em 1850, junto com os primeiros alemães que imigraram para nossa região. Foi um dos fundadores da Escola Alemã, e membro importante dos famosos grupos musicais do núcleo. Por sempre usar sua inconfundível barba, nas festas de natal do Núcleo colonial Campos Salles era sempre escolhido para ser o Papai Noel. Com muito carinho representava este papel, tornando-se uma figura muito querida pelas crianças. A tradição das comemorações natalinas foram iniciadas em Cosmópolis pelos imigrantes alemães , sendo no núcleo colonial uma das mais esperadas comemorações do ano. Nas tradicionais festas de Natal da escola alemã, a figura do bom velhinho era representada por Henrique Steckelberg e Christian Pommer, do inicio da criação do núcleo em 1896 até a década de 30. Oficialmente eram os “Kriss Kringle” ou “Weinachtsman” da comunidade, na tradução em alemão as crianças de cristo...

Foto Acervo Família Steckelberg

FELIZ NATAL 

quarta-feira, 25 de dezembro de 2013

UM NATAL FELIZ A TODOS

 Os sinceros desejos de um Feliz Natal a todos que acompanham este trabalho de amor, carinho e respeito a história de Cosmópolis que é o Acervo cosmopolense. Que esse mesmo amor e união representada no dia de Natal venham novamente a renascer todos os dias nas vidas de todos nós, nascendo à esperança de que juntos podemos mudar o mundo e principalmente a nossa cidade. Juntos, unidos com fé e amor ao próximo seremos a força que fará a diferença, e somente assim com a força desta união transformaremos nossos sonhos para Cosmópolis em realidade.

Grupo Filhos da Terra

sexta-feira, 8 de novembro de 2013

NÚCLEO COLONIAL CAMPOS SALLES

 Texto Adriano da Rocha
Foto e Livro Maria Coutinho Nogueira
   1913... Página do livro “Impressões do Brazil no Século Vinte”, um fantástico estudo feito sobre o Brasil pelo grupo inglês “Lloyd's Greater Britain Publishing Company”, um livro com 1.080 páginas, todas ricamente ilustradas destacando em capítulos os vários setores da riqueza brasileira (agricultura, indústria, comercio e mineração) as vésperas do inicio da primeira Guerra Mundial. O livro foi impresso na Inglaterra e publicado em cinco idiomas (inglês, alemão, francês, italiano e japonês), um rico projeto de divulgação das terras brasileiras para o mundo, uma parceria do grupo Inglês e o governo brasileiro. Na mesma época do lançamento do livro devido ao grande material fotográfico recolhido, foi lançada paralelamente uma série de postais sobre o Brasil utilizando as fotos do livro como tema, na descrição das fotos o cultivo agrícola e o local do registro fotográfico, informações escritas nos postais em inglês e francês. No livro destaque em várias páginas para a riqueza agrícola do estado de São Paulo, em especial os cultivos agrícolas nos núcleos coloniais, e neste contexto surge em meio aos vários núcleos Paulistas, a produção agrícola de um dos primeiros núcleos criados pela republica, o Núcleo Colonial Campos Salles em Campinas, hoje cidade de Cosmópolis. Na raríssima publicação existem também fotos no capitulo indústrias, destaque para a Usina Esther, descrita como uma das mais modernas indústrias do Brasil na época. Deste livro vem esta página aqui publicada, página ilustrada do capitulo “Agricultura” um registro do livro sobre a riqueza agrícola Paulista. 

 Nas fotos nº 01, 02, 04,05 e 06 desta página, os registros foram feitos no Núcleo Campos Salles em terras de colonos alemães, suíços e italianos. Apenas a foto de número 03, o registro foi feito em Araraquara no Núcleo Colonial Gavião Peixoto, registrando o cultivo de fumo naquela região. Em terras Cosmopolenses as seguintes fotos e a descrição feita pelo historiador inglês Arnold Wright: Foto nº01 Cultivo do abacaxi, foto nº2 laranjeiras carregadas, foto nº 4 Mandiocal, e foto nº5 bananeiras.


...

sexta-feira, 16 de agosto de 2013

A IGREJINHA ALEMÃ DE COSMÓPOLIS

Texto e foto Adriano da Rocha
Outubro de 1979...Saída de culto na "Igreja Evangélica de Confissão Luterana de Cosmópolis" no Núcleo Campos Salles (região hoje conhecida como Escola Alemã). A edificação da igreja foi feita em 1923 por membros da Confissão Luterana de Cosmópolis, fiéis na sua maioria imigrantes e descendentes de Alemães que chegaram naquela região em 1896 com a colonização das terras pelo governo brasileiro. A igreja permaneceu em funcionamento realizando cultos e casamentos até o inicio da década de 90, quando foi vendida e o local se tornou uma residência.

* Núcleo Colonial Campos Salles (1895/1896). Antigo núcleo colonial criado pelo presidente Campos Salles em parceria com os governos da Suíça e Alemanha para a vinda de imigrantes destes países para colonizarem a antiga região conhecida como "Sertão de Campinas", terras recém compradas na época e doadas ao estado pela "Cia Agrícola Arthur Nogueira".

terça-feira, 25 de dezembro de 2012

PAPAI NOEL COSMOPOLENSE

Foto Ana Margarida Viana Fiordomo

 Década de 30...Henrique Steckelberg, rodeado pelas netas em seu aniversário de 90 anos. Um pioneiro em Cosmópolis e Artur Nogueira, personagem muito querido na história das duas cidades, e sempre lembrado em causos pelos filhos da terra mais antigos. Chegou ao Brasil em 1850, junto com os primeiros alemães que imigraram para nossa região. Foi um dos fundadores da Escola Alemã, e membro importante dos famosos grupos musicais do núcleo. Por sempre usar sua inconfundível barba, nas festas de natal do Núcleo Colonial Campos Salles era sempre escolhido para ser o Papai Noel. Com muito carinho representava este papel, tornando-se uma figura muito querida pelas crianças. A tradição das comemorações natalinas foram iniciadas em Cosmópolis pelos imigrantes alemães , sendo no núcleo colonial uma das mais esperadas comemorações do ano. Nas tradicionais festas de Natal da escola alemã, a figura do bom velhinho era representada por Henrique Steckelberg e Christian Pommer, do inicio da criação do núcleo em 1896 até a década de 30. Oficialmente eram os “Kriss Kringle” ou “Weinachtsman” da comunidade, na tradução em alemão "as crianças de cristo"...